Structural phase transition in La2/3Ba1/3MnO3 perovskite: Elastic, magnetic, and lattice anomalies and microscopic mechanism