Extremal problems involving isotropic sets and functions on spaces of rectangular matrices