Angular momentum conservation in measurements on spin Bose-Einstein condensates