Investigating the effects of $U_1$ vector leptoquark on $b\to u \tau\bar{\nu}$ mediated $B$ decays