Improving autonomous thermal entanglement generation using a common reservoir