Supporting per-locus substitution rates improves the accuracy of species networks and avoids spurious reticulations