Occurrence dataset of waterbirds in the Tiaozini Wetland, a World Nature Heritage, China