Predicting N-strain coexistence from co-colonization interactions: epidemiology meets ecology and the replicator equation