Quantifying links between instream woody habitat and freshwater fish species in south‐eastern Australia to inform waterway restoration