A Switch between Two Intrinsically Disordered Conformational Ensembles Modulates the Active Site of a Basic-Helix–Loop–Helix Transcription Factor