Beyond braid anyons: A lattice model for one-dimensional anyons with a Galilean invariant continuum limit