Predicting N-Strain Coexistence from Co-colonization Interactions: Epidemiology Meets Ecology and the Replicator Equation