Exact treatment of exciton-polaron formation by diagrammatic Monte Carlo simulations.