Mechanistic Insights into Nitrile Activation by Cobalt(III)–Hydroperoxo Intermediates: The Influence of Ligand Basicity