Habitat selection in a fluctuating ground squirrel population: Density‐dependence and fitness consequences