Novel Insights Into Refugia at the Southern Margin of the Distribution Range of the Endangered Species Ulmus laevis