Optical response of metallic nanostructures using quantum hydrodynamic theory and a hybridizable discontinuous Galerkin method