Probing laser-driven bound-state dynamics using attosecond streaking spectroscopy