Tunable resonant tunneling through a system of capacitively coupled double quantum dots