Analysis of scanning tunneling spectroscopy experiments from first principles: the test case of C60 adsorbed on Au(111).