Orthorhombic distortion drives orbital ordering in the antiferromagnetic 3d1 Mott insulator