Asymmetric spin-wave dispersion in ferromagnetic nanotubes induced by surface curvature