Radiative mixing layers: insights from turbulent combustion