Emerging morphologies in round bacterial colonies: comparing volumetric versus chemotactic expansion