Nuclear resonance vibrational spectroscopy of a protein active-site mimic