The Solar Neighborhood. XLIX. New Discoveries and Orbits of M-dwarf Multiples with Speckle Interferometry at SOAR