A quasiboson approximation for an interacting many-gluon system