Maximum Entropy on the Mean and the Cramér Rate Function in Statistical Estimation and Inverse Problems: Properties, Models, and Algorithms