From retroviral vector production to gene transfer: spontaneous inactivation is caused by loss of reverse transcription capacity