Asymmetric host movement reshapes local disease dynamics in metapopulations