Sideband Rabi spectroscopy of finite-temperature trapped Bose gases