Convergence Patterns in Subsocial Insects