Oncogenic Osteomalacia Caused by a Phosphaturic Mesenchymal Tumor of the Oral Cavity: A Case Report