Less-Detailed Representation of Non-Native Language: Why Non-Native Speakers' Stories Seem More Vague

The language of non-native speakers is less reliable than the language of native speakers in conveying the speaker's intentions. We propose that listeners expect such reduced reliability and that this leads them to adjust the manner in which they process and represent non-native language by representing non-native language in less detail. Experiment 1 shows that when people listen to a story, they are less able to detect a word change with a non-native than with a native speaker. This suggests they represent the language of a non-native speaker with fewer details. Experiment 2 shows that, above a certain threshold, the higher participants' working memory is, the less they are able to detect the change with a non-native speaker. This suggests that adjustment to non-native speakers depends on working memory. This research has implications for the role of interpersonal expectations in the way people process language.

[1]  Karl G. D. Bailey,et al.  Good-Enough Representations in Language Comprehension , 2002 .

[2]  Elizabeth A. Strand,et al.  Auditory–visual integration of talker gender in vowel perception , 1999 .

[3]  Tracy Lennertz,et al.  Shallow semantic processing of text: Evidence from eye movements , 2007 .

[4]  Edward Gibson,et al.  The Processing and Acquisition of Reference , 2011 .

[5]  Robin K. Morris,et al.  Working memory, animacy, and verb class in the processing of relative clauses , 2005 .

[6]  Katherine D. Kinzler,et al.  The native language of social cognition , 2007, Proceedings of the National Academy of Sciences.

[7]  Michael H. Long.  Native speaker/non-native speaker conversation and the negotiation of comprehensible input1 , 1983 .

[8]  H. H. Clark.  Arenas of language use , 1993 .

[9]  H. Nusbaum,et al.  Acoustic differences, listener expectations, and the perceptual accommodation of talker variability. , 2007, Journal of experimental psychology. Human perception and performance.

[10]  Constance M. Clarke,et al.  Rapid adaptation to foreign-accented English. , 2004, The Journal of the Acoustical Society of America.

[11]  Tracey M. Derwing,et al.  Processing Time, Accent, and Comprehensibility in the Perception of Native and Foreign-Accented Speech , 1995, Language and speech.

[12]  Nancy Niedzielski,et al.  The Effect of Social Information on the Perception of Sociolinguistic Variables , 1999 .

[13]  D. Rubin.  Nonlanguage factors affecting undergraduates' judgments of nonnative English-speaking teaching assistants , 1992 .

[14]  Jennifer E. Arnold,et al.  If you say thee uh you are describing something hard: the on-line attribution of disfluency during reference comprehension. , 2007, Journal of experimental psychology. Learning, memory, and cognition.

[15]  Richard P. Heitz,et al.  An automated version of the operation span task , 2005, Behavior research methods.

[16]  David J. Therriault,et al.  A latent variable analysis of working memory capacity, short-term memory capacity, processing speed, and general fluid intelligence , 2002 .

[17]  Petra M. Van Alphen,et al.  When grammatical errors do not matter: An ERP study on the effect of foreign-accent on syntactic processing , 2010 .

[18]  Eugene J. Dawydiak,et al.  Linguistic focus and good-enough representations: An application of the change-detection paradigm , 2004, Psychonomic Bulletin & Review.

[19]  Celia M. Klin,et al.  When anaphor resolution fails: Partial encoding of anaphoric inferences , 2006 .

[20]  M. Just,et al.  From the SelectedWorks of Marcel Adam Just 1992 A capacity theory of comprehension : Individual differences in working memory , 2017 .

[21]  Y. Tohkura,et al.  A perceptual interference account of acquisition difficulties for non-native phonemes , 2003, Cognition.

[22]  S. Brédart,et al.  Moses strikes again: Focalization effect on a semantic illusion , 1988 .

[23]  Julie C. Sedivy,et al.  The effect of speaker-specific information on pragmatic inferences , 2011 .

[24]  Kara D. Federmeier,et al.  Aging in context: age-related changes in context use during language comprehension. , 2005, Psychophysiology.