Comprehensive analysis of BTN3A1 in cancers: mining of omics data and validation in patient samples and cellular models