Self-assembly of surfactants in a supercritical solvent from lattice Monte Carlo simulations