Deconstructing the long‐standing a priori assumption that serial homology generally involves ancestral similarity followed by anatomical divergence