Benchmarking Charge Exchange Theory in the Dawning Era of Space-Borne High-Resolution X-ray Spectrometers