Kinetically constrained quantum dynamics in a circuit-QED transmon wire