The dynamics of filament assembly define cytoskeletal network morphology