Epidemiologic measures and policy formulation: lessons from potential outcomes