Metabolic rate and energy budget in the bank vole