Irreversibility in the Many-Body Problem