Voltage-tunable integrated quantum entanglement device via nonlinear Fano resonances