Etymology and modern linguistics