Generalized tree-level scattering amplitude in a magnetized medium