Design and Evaluation of a Social Media Writing Support Tool for People with Dyslexia

People with dyslexia face challenges expressing themselves in writing on social networking sites (SNSs). Such challenges come from not only the technicality of writing, but also the self-representation aspect of sharing and communicating publicly on social networking sites such as Facebook. To empower people with dyslexia-style writing to express them-selves more confidently on SNSs, we designed and implemented Additional Writing Help(AWH) - a writing assistance tool to proofread text produced by users with dyslexia before they post on Facebook. AWH was powered by a neural machine translation (NMT) model that translates dyslexia style to non-dyslexia style writing. We evaluated the performance and the design of AWH through a week-long field study with 19 people with dyslexia and received highly positive feedback. Our field study demonstrated the value of providing better and more extensive writing support on SNSs, and the potential of AI for building a more inclusive Internet.

[1]  Jeffrey P. Bigham,et al.  A Spellchecker for Dyslexia , 2015, ASSETS.

[2]  Martin Chodorow,et al.  The EPISTLE Text-Critiquing System , 1982, IBM Syst. J..

[3]  Joseph B. Walther,et al.  Selective self-presentation in computer-mediated communication: Hyperpersonal dimensions of technology, language, and cognition , 2007, Comput. Hum. Behav..

[4]  P. Burnard.  A method of analysing interview transcripts in qualitative research. , 1991, Nurse education today.

[5]  Jacob Eisenstein,et al.  What to do about bad language on the internet , 2013, NAACL.

[6]  Ming Zhou,et al.  Reaching Human-level Performance in Automatic Grammatical Error Correction: An Empirical Study , 2018, ArXiv.

[7]  Ying Zhang,et al.  On Multiplicative Integration with Recurrent Neural Networks , 2016, NIPS.

[8]  Li Wang,et al.  How Noisy Social Media Text, How Diffrnt Social Media Sources? , 2013, IJCNLP.

[9]  Raymond Hendy Susanto,et al.  The CoNLL-2014 Shared Task on Grammatical Error Correction , 2014 .

[10]  Diana Inkpen,et al.  Real-Word Spelling Correction using Google Web 1T 3-grams , 2009, EMNLP.

[11]  Alberto Quattrini Li,et al.  PoliSpell: An Adaptive Spellchecker and Predictor for People with Dyslexia , 2013, UMAP.

[12]  Nicola Brunswick.  Unimpaired reading development and dyslexia across different languages , 2010 .

[13]  S. Ingesson.  Growing Up with Dyslexia , 2007 .

[14]  B. Riddick.  Living With Dyslexia: The social and emotional consequences of specific learning difficulties/disabilities , 2009 .

[15]  James H. Martin,et al.  Speech and Language Processing: An Introduction to Natural Language Processing, Computational Linguistics, and Speech Recognition , 2000 .

[16]  Lindsay Reynolds,et al.  "I'm Never Happy with What I Write": Challenges and Strategies of People with Dyslexia on Social Media , 2018, ICWSM.

[17]  Ricardo Baeza-Yates,et al.  Keyword Highlighting Improves Comprehension for People with Dyslexia , 2014, PITR@EACL.

[18]  Ricardo Baeza-Yates,et al.  Estimating dyslexia in the web , 2011, W4A.

[19]  Marcin Junczys-Dowmunt,et al.  Approaching Neural Grammatical Error Correction as a Low-Resource Machine Translation Task , 2018, NAACL.

[20]  Rico Sennrich,et al.  Neural Machine Translation of Rare Words with Subword Units , 2015, ACL.

[21]  Vagner Figuerêdo de Santana,et al.  Firefixia: an accessibility web browser customization toolbar for people with dyslexia , 2013, W4A.

[22]  T. Miles,et al.  The effects of a dyslexia-centred teaching programme. , 1980, The British journal of educational psychology.

[23]  E. Goffman.  The Presentation of Self in Everyday Life , 1959 .

[24]  Noel Gregg,et al.  A Comparison of Spelling Performance Across Young Adults With and Without Dyslexia , 2009 .

[25]  Dan Cosley,et al.  Managing Impressions and Relationships on Facebook , 2013 .

[26]  S E Shaywitz,et al.  Evidence that dyslexia may represent the lower tail of a normal distribution of reading ability. , 1992, The New England journal of medicine.

[27]  Jennifer Pedler,et al.  Computer spellcheckers and dyslexics - a performance survey , 2001, Br. J. Educ. Technol..

[28]  Jimmy J. Lin,et al.  Proceedings of the 2013 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies , 2013 .

[29]  Yoshua Bengio,et al.  Neural Machine Translation by Jointly Learning to Align and Translate , 2014, ICLR.

[30]  Berthold Crysmann,et al.  Looking for Errors: A Declarative Formalism for Resource-adaptive Language Checking , 2000, LREC.

[31]  Shamil Chollampatt,et al.  Neural Network Translation Models for Grammatical Error Correction , 2016, IJCAI.

[32]  Ricardo Baeza-Yates,et al.  Frequent Words Improve Readability and Short Words Improve Understandability for People with Dyslexia , 2013, INTERACT.

[33]  Jianfeng Gao,et al.  Using Contextual Speller Techniques and Language Modeling for ESL Error Correction , 2008, IJCNLP.

[34]  Jason Martin,et al.  Identity construction on Facebook: Digital empowerment in anchored relationships , 2008, Comput. Hum. Behav..

[35]  Hwee Tou Ng,et al.  How Far are We from Fully Automatic High Quality Grammatical Error Correction? , 2015, ACL.

[36]  Luz Rello,et al.  DysWebxia: a text accessibility model for people with dyslexia , 2014 .

[37]  David R. Millen,et al.  Identity management: multiple presentations of self in facebook , 2007, GROUP.

[38]  Christof Monz,et al.  Data Augmentation for Low-Resource Neural Machine Translation , 2017, ACL.

[39]  Quoc V. Le,et al.  Sequence to Sequence Learning with Neural Networks , 2014, NIPS.

[40]  Quoc V. Le,et al.  Addressing the Rare Word Problem in Neural Machine Translation , 2014, ACL.

[41]  Alfred Kobsa,et al.  Privacy-enhanced personalization , 2006, FLAIRS.

[42]  Marc Brysbaert,et al.  Beyond spelling: the writing skills of students with dyslexia in higher education , 2013 .

[43]  Jong C. Park,et al.  An English Grammar Checker as a Writing Aid for Students of English as a Second Language , 1997, ANLP.

[44]  Martin Chodorow,et al.  Problems in Evaluating Grammatical Error Detection Systems , 2012, COLING.

[45]  Ted Briscoe,et al.  Grammatical error correction using neural machine translation , 2016, NAACL.

[46]  Cristina Rodríguez,et al.  Prevalencia de las dificultades específicas de aprendizaje: La dislexia en español , 2009 .