Synthesis of Customizable Macromolecular Conjugates as Building Blocks for Engineering Metal–Phenolic Network Capsules with Tailorable Properties