Mis-targeted methylation in rRNA can severely impair ribosome synthesis and activity