Structural Complexity and Evolving Lithium-Ion Dynamics within the Cathode Material LiFeV2O7 Revealed by Diffraction and Solid-State NMR